A round of “Hats” has the gang seeking clients for the world's worst dating service; audience members wind up playing “Let's Make a Date.”