A fearless risk-taker who makes warhorses sound freshly minted, Kopatchinskaja, from her Vienna apartment, sets fire to Beethoven and offers rarely heard American music.