In this performance of "The Sweet Sound Of Your Name," a song of devotion from 2014, the Austin singer-songwriter finds magic in the intimacy of a communal setting.