Heindl offers privileged perspectives on Vienna and the Viennese by “spying” on private televisions through apartment building windows after dark. A simple idea, but its execution once again affirms the director’s sharp eye for offbeat detail.