Produced in collaboration with the inmates of Venice’s women’s prison, this is a lively, joyful carnivalesque gesture in which the history of the place, a former convent, meshes with the present.