After confronting one of Jen's old clients, Syd and McKenna think they are on the right track when their lives are threatened; on the Koreatown case, the team finally zeroes in on the criminal