Marie becomes entangled in Stephen's workplace rivalry at the hair salon. Joe takes on an embarrassing new job.