Coworkers Ethan and Wayne educate director Stig Martinsson and Monika on how to make an American buddy cop movie but Ethan's flirting with Monika may cost him a role in "48 hours of Daylight". Meanwhile Manager Erik and Sam arrive late to Sung's big handball game in Trosa and find Mrs. Hullestaad fuming at a bad call by Iceland.